-
1 mit dem Schwanz wippen
предл.общ. трясти хвостом (напр. о трясогузке)Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Schwanz wippen
-
2 wippen
vt/i (schaukeln) seesaw, rock; Haare, Rock etc.: bob; wippen mit dem Fuß: jiggle; dem Stuhl: rock backward(s) and forward(s); auf den Zehenspitzen wippen rock up and down; in den Knien wippen bob up and down; ein Kind auf seinen Knien wippen ( lassen) dandle a child on one’s knee(s), bounce a child up and down on one’s knee; der Vogel wippt mit dem Schwanz the bird whisks its tail up and down (bzw. from side to side); wippender Gang bouncing gait* * *to nod; to waggle; to wag; to teeter; to seesaw* * *wịp|pen ['vɪpn]vi(auf und ab) to bob up and down; (hin und her) to teeter; (Schwanz) to wag; (= mit Wippe schaukeln) to seesawden Fuß/Kopf im Takt or Rhythmus wippen — to move one's foot/head in time to the music or rhythm
* * *(to move up and down like a seesaw: The boat seesawed on the crest of the wave.) seesaw* * *wip·pen[ˈvɪpn̩]vi* * *er wippte in den Knien — he bobbed up and down, bending at the knees
* * *auf den Zehenspitzen wippen rock up and down;in den Knien wippen bob up and down;ein Kind auf seinen Knien wippen (lassen) dandle a child on one’s knee(s), bounce a child up and down on one’s knee;der Vogel wippt mit dem Schwanz the bird whisks its tail up and down (bzw from side to side);wippender Gang bouncing gait* * *er wippte in den Knien — he bobbed up and down, bending at the knees
* * *v.to seesaw v.to sway v.to teeter v. -
3 wippen
wippen v/i huśtać się; kołysać się;mit dem Fuß wippen bujać nogą;mit dem Schwanz wippen Vogel potrząsać ogonkiem;auf den Zehen wippen kołysać się na palcach -
4 wippen
1. vt1) раскачивать, укачивать, покачивать, качатьmit den Flügeln wíppen — бить [хлопать] крыльями
mit den Füßen wíppen — болтать [качать] ногами
mit dem Schwanz wíppen — трясти [качать] хвостом (напр о трясогузке)
2) прыгать; подпрыгивать2. vi1) качаться на качелях; покачиваться, качаться, раскачиватьсяDie Kínder wíppten auf dem Spíélplatz. — Дети качались на детской площадке.
-
5 wippen
wíppenI vt раска́чивать, кача́тьII vi1. кача́ться на каче́лях; пока́чиваться, кача́ться, раска́чиваться2.:mit den Flǘ geln wí ppen — бить [хло́пать] кры́льями
mit dem Schwanz wí ppen — трясти́ хвосто́м (напр. о трясогузке)
-
6 wippen
v njihati (njišem), ljuljati; mit dem Schwanz - migati repom -
7 der Schwanz
- {dick} to take one's dick that thề rằng, quả quyết rằng, up to dick xuất sắc, phi thường, cừ khôi, mật thám, thám tử - {prick} sự châm, sự chích, sự chọc, vết châm, vết chích, vết chọc, mũi nhọn, cái giùi, cái gai, sự đau nhói, sự cắn rứt, sự day dứt, gậy thúc, uộc khụp cái cặc - {tail} đuôi, đoạn cuối, đoạn chót, đoàn tuỳ tùng, bím tóc bỏ xoã sau lưng, đít, đằng sau, mặt sấp, tail-coat = am Schwanz fassen {to tail}+ = mit hängendem Schwanz {with one's tail between one's legs}+ = mit dem Schwanz wedeln {to give a wag of the tail; to wag its tail}+ = mit dem Schwanz wippen {to wag its tail}+ = mit gestutztem Schwanz {bobbed}+ = mit einem Schwanz versehen {to tail}+ = das Pferd am Schwanz aufzäumen {to put the car before the horse}+ = das Pferd beim Schwanz aufzäumen {to put the cart before the horse}+ = der Hund wedelte mit dem Schwanz {the dog wagged its tail}+ -
8 waggle
1.(coll.)transitive verb2. intransitive verb* * *['wæɡl] 1. verb(to (cause to) move from side to side: She waggled her hips as she walked down the street; His beard waggled as he ate.) wackeln2. noun(such a movement.) das Wackeln* * *wag·gle[ˈwægl̩]II. vtshe was waggling a gun sie fuchtelte mit einer Pistole herumIII. vi wackeln* * *['wgl]1. vtwackeln mit; tail wedeln mit; (bird) wippen mithe waggled his loose tooth — er wackelte an dem lockeren Zahn
2. viwackeln; (tail) wedeln; (of bird) wippen3. nwith a waggle of her hips she left the stage — mit den Hüften wackelnd ging sie von der Bühne
* * ** * *1.(coll.)transitive verb2. intransitive verbwaggle its tail — [Hund:] mit dem Schwanz wedeln; [Vogel:] mit dem Schwanz wippen
* * *v.wackeln (mit) v.wackeln v.wedeln v. -
9 трясти хвостом
vgener. mit dem Schwanz wippen (напр. о трясогузке), mit dem Schwänze wippen (напр., о трясогузке) -
10 wag
I 1. transitive verb,2. intransitive verb, 3. noun II nounwag one's finger at somebody — jemandem mit dem Finger drohen
* * *[wæɡ] 1. past tense, past participle - wagged; verb((especially of a dog's tail) to (cause to) move to and fro, especially from side to side: The dog wagged its tail with pleasure.) wedeln2. noun(a single wagging movement: The dog's tail gave a feeble wag.) das Wedeln* * *wag1[wæg]I. vt<- gg->to \wag one's finger mit dem Finger drohento \wag one's tail dog mit dem Schwanz wedeln▶ the tail \wags the dog der Schwanz wedelt mit dem HundII. vi<- gg->wedelnwag2[wæg]* * *I [wg]1. nhe admonished me with a wag of his finger — tadelnd drohte er mir mit dem Finger
2. vttail wedeln mit; (bird) wippen mit3. vi(tail) wedeln; (of bird) wippenIIto stop the tongues wagging (inf) — um dem Gerede ein Ende zu machen
n(= wit, clown) Witzbold m (inf)a bit of a wag — ein alter Witzbold
* * *wag [wæɡ]A v/t2. wedeln (Schwanz)B v/twag one’s finger at sb jemandem mit dem Finger drohenC s1. Wedeln n, Kopfschütteln n:with a wag of its tail schwanzwedelnd2. Spaßvogel m, Witzbold m* * *I 1. transitive verb,- gg- [Hund:] wedeln mit [Schwanz]; [Vogel:] wippen mit [Schwanz]; [Person:] schütteln [Kopf]2. intransitive verb, 3. noun II noun* * *v.schwänzeln v.wedeln v.
См. также в других словарях:
wippen — wip|pen [ vɪpn̩]: a) <itr.; hat/ist> auf einer Wippe o. Ä. auf und ab schwingen: die beiden Kinder wippten den ganzen Nachmittag auf dem Spielplatz. Syn.: ↑ schaukeln. b) <itr.; hat federnd auf und nieder bewegen: der Junge wippte mit… … Universal-Lexikon
Acanthodactylus erythrurus — Europäischer Fransenfinger Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) Unterordnung: Echsen (Lacertilia) … Deutsch Wikipedia
Europäischer Fransenfinger — (Acanthodactylus erythrurus) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) … Deutsch Wikipedia
schwänzeln — 1. mit dem Schwanz wackeln/wedeln, mit dem Schwanz wippen/schlagen, schweifwedeln. 2. hüpfen, tänzeln, taumeln; (ugs.): stöckeln. 3. sich beliebt machen, sich einschmeicheln, schöntun, umschmeicheln; (ugs.): sich lieb Kind machen; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sperbereule — (Surnia ulula) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Eulen (Strigif … Deutsch Wikipedia
Sperbereulen — Sperbereule Sperbereule (Surnia ulula) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Surnia ulula — Sperbereule Sperbereule (Surnia ulula) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Mittelmeersteinschmätzer — Mittelmeer Steinschmätzer Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeres) Familie: Fliegenschnäpper (Muscicapidae) … Deutsch Wikipedia
Oenanthe hispanica — Mittelmeer Steinschmätzer Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeres) Familie: Fliegenschnäpper (Muscicapidae) … Deutsch Wikipedia
Rothschwänzchen — Rothschwänzchen, Röthlinge, Familie Vögel aus der Gattung der eigentlichen Sänger (Sylvia), mit rostrothem Schwanz u. dünnen, schwarzen Läufen. Es sind lebhafte, zutrauliche Vögel und beständig in Bewegung, wobei sie mit dem Schwanze wippen;… … Herders Conversations-Lexikon
Pioho — Purpurbrustkotinga Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Schreivögel (Tyranni) Familie: Schmuckvögel (Cotingidae) … Deutsch Wikipedia